Am 30. Oktober 2021 jährt sich zum sechzigsten Mal das Anwerbeabkommen mit der Türkei, das die Entsendung von Arbeitskräften aus der Türkei nach Deutschland regelte. Zu diesem Anlass hat der Museumsdienst der Stadt Köln in Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Köln drei türkischsprachige Menschen interviewt, die in den oder für die städtischen Museen Kölns arbeiten. Das Medienkollektiv »BorderlessTV« hat diese gefilmt und drei Videos mit dem Titel »Benim Müzem – Mein Museum« in türkischer Sprache mit deutschsprachigen Untertiteln erstellt. Die Videos sind ab heute, 27. Oktober 2021, auf der Seite www.abkommen60jahre.de/medien zu sehen. 

Das Videoprojekt gibt einen Einblick in den Arbeitsalltag der Befragten, die in türkischer Sprache von ihrer Beziehung zum Museum oder seinen Objekten berichten. Zudem schildern sie, wie sie bei der Arbeit von ihrer Mehrsprachigkeit profitieren. Ertan Özcan arbeitet als Archäoinformatiker der Archäologischen Zone der Stadt Köln, deren Hauptziel darin liegt, die analoge Welt ins Digitale zu transformieren. İpek Sirena Krutsch leitet die Abteilung Bildung und Vermittlung im Kölnischen Stadtmuseum und lernt nach eigenen Angaben im Kontakt mit Besucher*innen selbst immer wieder Neues. Kezban Tursun, freie Museumsführerin im Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt, wünscht sich, dass die Menschen dieser Stadt öfter ins Museum gehen und viel mehr von den Kultur- und Kunstangeboten Gebrauch machen.

Bis zum Anwerbestopp 1973 reisten insgesamt 867.000 türkische sogenannte »Gastarbeiter« in die Bundesrepublik. Rund 500.000 kehrten wieder zurück in die Türkei. Andere blieben, gründeten in Deutschland neue Existenzen und sind mit ihren Familien ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft. In der Jubiläumswoche zum Anwerbeabkommen vom 26. Oktober bis 30. Oktober 2021 sind in Köln zahlreiche Veranstaltungen und Aktionen geplant, nähere Informationen dazu sind unter www.abkommen60jahre.de abrufbar.

Museumsdienst baut Vermittlungsangebote in türkischer Sprache stetig aus 
Auf der Seite www.museenkoeln.de/portal/Tuerkce_Etkinlikler sind alle türkischsprachigen Angebote, digital und analog aufgeführt. Vor allem Kindern und Familien stehen dort Video-Tutorials mit türkischen Untertiteln zur Verfügung, mit denen sie von den Kölner Sammlungen inspiriert zuhause kreativ werden können. Spiele, Kreativ-Aufgaben und Tipps bieten die Materialien »Bizim için zaman«, die sowohl beim Museumsbesuch als auch zuhause nutzbar sind.

Erwachsene können an türkischsprachigen Führungen im Museum Ludwig (jeden zweiten Sonntag im Monat ab 15 Uhr) sowie im Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt (bis Jahresende an jedem zweiten Sonntag im Monat ab 15.30 Uhr) teilnehmen. Gruppen können in diesen Museen auch individuelle türkischsprachige Führungen buchen. 

Die Veranstaltungen der Reihe »Müzeye Hoşgeldiniz – Willkommen im Museum« finden jeweils am KölnTag in einem der städtischen Museen statt und richten sich gezielt an Kölner Senior*innen mit türkischen Wurzeln. Die zweisprachigen deutsch-türkischen Ausstellungsrundgänge bieten Gelegenheit zu Begegnung, Austausch und eine Einführung in Themenschwerpunkte der jeweiligen Sammlung. Die nächste Veranstaltung ist am KölnTag, 4. November 2021, von 15.30 bis 17 Uhr im Museum Ludwig.

Die Website bietet außerdem Informationen zu den Führungen, die aktuellen Corona-Schutzbestimmungen sowie die Möglichkeit zur Anmeldung.