Willkommen in Köln! Infos - nicht nur für Gäste aus der Ukraine!

Auf dieser Seite haben wir ein paar Lernmaterialien für unsere Gäste und Ihre Unterstützer*innen zusammengestellt. Bei den verlinkten Internetseiten handelt es sich um Inhalte Dritter, für die wir nicht verantwortlich sind. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Ihnen eine Rechtsverletzung oder anstößige Inhalte auffallen. Wir werden den jeweiligen Link dann umgehend entfernen.

UNTERRICHTSMATERIALIEN:

► Medienzentrum Hochtaunus, Hessen: Die Materialsammlung enthält Links zu Unterrichtsmaterialien, Lernprogrammen, Apps und mehr, die für den Unterricht mit Flüchtlingskindern hilfreich sein können. Auch Materialien zum Ukraine-Krieg als Thema im Unterricht sind enthalten. Alle Angebote sind kostenlos nutzbar!
⇒ Zu den Unterrichtsmaterialien des Medienzentrums Hochtaunus in Hessen

► mundo.schule: Bei mundo.schule sind mehr als 1.300 Lehrwerke aus der Ukraine auffindbar. Das besondere daran: Materialien auf Ukrainisch lassen sich mit deutschsprachigen Suchbegriffen finden.
Und für alle Lehrwerke gibt es eine Vereinbarungen zur kostenlosen Nutzung in deutschen Schulen.

Ukrainische Lernmaterialien - Wie funktioniert mundo.schule? [5:43 Minuten]
Autor: Das Deutsche Schulportal

► Landesbildungsserver, Baden-Württemberg: Kostenlos nutzbare Lehr- und Lernmaterialien zum Fokusthema »Krieg und Frieden«: jetzt neu mit Linktipps zu »Leichter« und »Einfacher Sprache«.
⇒ Zum Angebot des Landesbildungsservers in Baden-Württemberg

► lehrer-online: Krieg in der Ukraine: kostenfreie Materialien für den Unterricht
⇒ Zu den Materialien auf lehrer-online

► Schule.at: Diese Zusammenstellung bietet Hintergrundinfos, Videos und Beiträge von anerkannten Einrichtungen und geprüften Quellen, die sich für den Einsatz im Unterricht rund um den Ukraine-Krieg eignen. Ein Tipp: Kommen Sie mit Ihren Schülerinnen und Schülern behutsam ins Gespräch, beispielsweise indem Sie ihren Wissensstand zur Thematik abfragen und ihre Ängste und Sorgen besprechen.
⇒ Zu den Infos auf Schule.at

► Portal »Globales Lernen«:  Hier finden Sie eine Sonderrubrik mit Lehr- und Lernmaterialien zum Fokusthema »Krieg und Frieden«, die kostenfrei für den Unterricht genutzt werden können.
⇒ Zum Portal »Globales Lernen« des World University Services

► Schulministerium NRW: Kinder mit ihren Sorgen nicht alleine lassen: Alle Medien berichten pausenlos über die schrecklichen Ereignisse in der Ukraine. »Vor allem für Kinder und Jugendliche fallen diese neusten Kriegsinformationen und -bilder aus dem Alltagsgeschehen derart heraus, dass unterschiedliche psychische und physische Belastungsreaktionen auftreten können», so warnt das Schulministerium NRW aktuell. Eltern und Lehrkräfte stünden deshalb vor der Herausforderung, wie sie angemessen mit Kindern und Jugendlichen über das Geschehene sprechen sollen – ohne weitere Ängste zu schüren.
⇒ Zur Unterstützung gibt es nachfolgende Empfehlungen und hilfreiche Links vom Schulministerium NRW

UNTERSTÜTZUNG BEI DER KOMMUNIKATION: 

► Kostenloses Bilderwörterbuch ukrainisch. Das Bilderwörterbuch umfasst neben den Worten auf Deutsch und Ukrainisch auch die Lautsprache, um die ukrainischen Wörter selbst aussprechen zu können. Die Worte sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt. Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Das Bildwörterbuch kann frei verwendet, geteilt und weitergegeben werden. Das Wörterbuch wird regelmäßig aktualisiert. 
Die Tüftelakademie ist eine Plattform für digitale Bildung für Kinder und Jugendliche sowie Lehrende.
⇒ Zum Bilderwörterbuch der TüftelAkademie aus Berlin

► Lernen und lehren mit Bildern: Bebildertes Heft mit Worten auf Ukrainisch und Deutsch. 
Auch die Flüchtlingshilfe München hat ein ausführliches bebildertes Heft zum Deutsch Lehren und Lernen zur Verfügung gestellt. Das Heft ist aus Deutschkursen heraus entstanden und ist zweisprachig. Jeder Text und jedes Wort ist sowohl auf Deutsch als auch auf Ukrainisch im Heft vorhanden und entsprechend bebildert, sodass es eine nützliche Unterstützung bei der Arbeit mit ukrainischen Kindern und Jugendlichen, aber auch den Eltern, darstellt.
⇒ Zum bebilderten PDF der Flüchtlingshilfe München
⇒ Das Heft gibt es außerdem auch als Video: »Willkommen – Sprechtraining für Geflüchtete«

► Sendungen für Kinder in ukrainischer Übersetzung: Einige Fernseh- und Radiosender haben Programmangebote in ukrainischer Sprache gestartet. Viele der Angebote richten sich an ukrainische Kinder. Darunter finden sich vor allem bestehende Sendungen, wie die »Sendung mit der Maus«, welche in Ukrainisch übersetzt und entsprechend eingesprochen wurden. 
⇒ Zum Angebot der ARD

► Ein Stück Heimat zum Hören: »Read for Peace« – ukrainische Kindergeschichten auf Ukrainisch und Russisch. »Read for Peace« ist eine Initiative der Caritas der Erzdiözese Wien. Personen aus ganz Österreich von der Kinderbuchautorin bis zur Opernsängerin haben ukrainische Kindergeschichten eingelesen. Die Geschichten sind auf Ukrainisch und Russisch verfügbar und zwischen zwei und 40 Minuten lang. Die meisten haben eine Länge von etwa vier Minuten. Es kommen täglich neue Geschichten hinzu. Alle sind kindgerecht und von Caritas geprüft.
⇒ Zu den ukrainischen Kindergeschichten als Podcast

► Deutsch lernen als ukrainischer Flüchtling - Kostenloses PDF-Lernheft: In Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern und Lehrkräften haben die Macher von Buchstaben.com ein kostenloses E-Book erstellt, das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich näherbringen soll. Das Besondere: Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Menschen aus der Ukraine leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen. 
⇒ Hier geht es zum kostenlosen Download des E-Books

VERSCHIEDENES: